Как сделать сайт на нескольких языках на UCOZ? Мультиязычность сайта на UCOZ.

 

Что такое мультиязычность сайта?

Мультиязычный сайт -  это сайт который доступен его пользователю на многих языках. Более всего это понятие применимо для сайтов которые имеют версии на 8 и более языках. В основном мультиязычные сайты нужны для международных проектов рассчитанных на аудиторию из разных стран.

Что такое сайт на нескольких языках?

Сайт на нескольких языках - это сайт который например имеет версии на 2 или 3 языках.  И  этого вполне достаточно.

В общем,  мультиязычный сайт и просто сайт на двух языках, одно и тоже в плане технической реализации. Отличие только в сложности реализации.

В основном для международных проектов. Если ваш сайт работает на весь Мир, или например на Европу и Америку. Тогда английский, немецкий, французский, итальянский и прочие языки будут обязательны. Если конечно вы хотите чтобы вас с вашими услугами  и товарами поняли )

Здесь все вполне понятно и логично. На какую аудиторию рассчитан ваш сайт,  язык на котором говорит эта аудитория, нужно предоставить. Что касается например сайтов на нескольких языках, тут в основном все куда проще. Например, если население одной страны говорит на двух или трех языках - что тогда делать? На каком языке должен  быть сайт? Проще в этом случае предоставить на выбор языки и все. Еще может быть какой-то законодательный указ или норма, которая должна обеспечить сайту несколько языков. Пожалуй это основные причины.

На сайте, в верхней части или внизу, стоит переключатель языков или просто ссылки на другой язык. При выборе нужного языка и переходе на нужную версию языка, сайт открывается на выбраном языке, но без изменения сути страницы и контента на ней. На странице остается все тоже самое, только на другом языке. Так это должно работать. Иногда, бывают исключения, когда часть текста и например прайсы могут изменяться на разных языковых версиях сайта. Если законодательные требования у определенных странах отличаются, разная платежеспособность и просто другая  валюта. Эти моменты могут потребовать коррекции и различия информации на разных языковых  версиях сайта..

Если говорить с внутренней стороны про мультиязычность, она может быть реализована на разных движках по разному. Но сводиться все условно к тому, что при добавлении материала на сайт есть 2 вкладки, одна где все заполняется на русском и вторая для заполнения на английском. Это если говорить именно о контенте. Иногда определенные движки могут содержать свою словарную базу, при помощи которой может происходить перевод. Или использовать API каких-то сервисов переводчиков, которые будут переводить вам контент.  Также сам функуионал может быть полным, а может только касаться перевода меню и навигации сайта. То есть, функционал движка или какой-то плагин мультиязычности будет переводить именно навигацию по сайту и например фиксированную информацию в шапке и футере. Таким образом человек сможет разобраться в навигации , но сами страницы с контентом будут везде на одном языке. Ну или силами тех же плагинов могут быть переведено все на сайте.

Стандартными средствами движка - нет. UCOZ на данный момент не мультиязычная платформа. У движка нет настроек и опций которые давали бы возможность вести сайт на нескольких языках. Нет возможности одним щелчком какой-то опции в панели управления включить отображения сайта на нескольких языках. Поэтому, сайты на нескольких языках нужно делать на UCOZ только ручками. Редактировать код сайта, активно использовать язык системных операторов и напрягать извилины своего мозга. Это на данный момент единственный и верный способ.

Есть несколько вариантов сделать несколько языков на UCOZ сайте. Все зависит от масштаба сайта и задач, для которых собственно и требуется реализация нескольких языков. Первое что нужно понять, на UCOZ нет возможности добавлять материалы или товары в одном модуле/блоке сразу на нескольких языках. Нет и решений по автоматическому переводу. В общем, нет возможности именно на системном уровне используя специализированный для этого функционал.

Поэтому, создать сайт на  UCOZ  с двумя, тремя и более языками можно:

2. Создать новые страницы сайта на других языках. Вывести переключение языков, где и подставлять с помощью условных операторов или url нужные страницы.

3. Создать второй/другой сайт на нужном языке, с поддоменом вида en.create.ucoz.site

Если необходимо изменить только навигацию и фиксированное содержимое (шапка, футер, хлебные крошки, контейнеры с блоками) можно использовать комбинацию вышеупомянутых пунктов.

Чтобы сайт нормально работал и индексировался, лучше сделать отдельную версию на новом сайте (см. выше пункт 3). Или создать контент на других языках используя новые страницы сайта с приставкой en, de, it ...

1 Пример -  Есть сайт визитка, состоящий из главной страницы и еще четырех. То есть, всего 5 страниц. Нужно сделать версию на английском.

2 Пример - Если сайт имеет более 5-ти страниц, например 10-20 страниц.

3 Пример - Если есть сайт фирмы, который нужно перевести на английский. При этом у сайта есть портфолио, каталог, прайс. И он активно обновляется статьями и фото.

4 Пример - Есть сайт фирмы на котором нужно реализовать 5 языков. Для конкретики, пусть это будет сайт на туристическую тематику.

Это конечно сложная работа, для настройки мультиязычности сайта, нужно хорошо знать движок UCOZ.

- Отдельно об мультиязычности интернет-магазина на UCOZ.

Перед созданием мультиязычности или сайта на втором языке, нужно позаботься о функции переключения между языками. Ведь нужно сделать переключение не просто на другой язык со сбросом на главную страницу сайта. А сделать это оставаясь на этой же странице. То есть, после перехода на другой язык, предоставить пользователю этот же контент но на другом языке. Это важный момент и его реализацию нужно планировать до начала создания версий сайта  на других языках.

Правильный URL - это самый простой вариант без применения каких-то скриптов и прописывания ссылок для связи в дополнительные поля каждой страницы. Идея в том, чтобы переименовать url страниц сайта и привести их к одинаковому виду. И при смене языка, просто поставлять нужны префикс типа /ru/ или /en/. Поэтому, рекомендую планировать все с нуля, при разработке и до наполнения  сайта контентом.

Полноценной мультиязычности на UCOZ нет. Создать мультиязычный сайт или сайт на двух языках на UCOZ - можно. Есть конечно особенности и ограничения, но сделать можно. Можно сделать без вопросов на сайтах-визитках и сайтах компаний. Что касается более крупных сайтов, порталов, все индивидуально. Все зависит от структуры, существующей реализации сайта и количества задействованных на сайте контентных модулей. Более проще реализовать сайт качественно на двух языках при его создании, а не на уже существующем сайте. Думаю это очевидно.

Сделать визуально переключение версий языка можно. Сделать версии сайта в рамках одного домена с переключением типа create.ucoz.site/ru/content  и  create.ucoz.site/en/content - можно.